편집자의 도구

저번 메일에서 소개 드렸듯이, 저는 요즘 독일어 번역 원고를 편집하고 있습니다. 하지만 저는 독일어를 전혀 알지 못합니다. 생각해 보니 고등학교 때 제2외국어로 독일어를 배운 적은 있네요. 하지만 그 후론 본 적이 없으니 의식 밑에 파묻혔을 만큼 기억도 잘 나지 않습니다. 기억나는 건 Ich liebe dich(I love you) 같은 몇몇 어구와 독일어 문법이 끔찍하게 복잡하고 어려웠다는 것 정도입니다.

아무튼 이렇게 전혀 모르는 언어가 원문인 경우에는 교정교열을 어떻게 볼까요? 의문 나는 부분을 번역자에게 문의하기도 하지만, 매번 그러기도 한계가 있고 번역이 제대로 됐는지 알려면 원문을 봐야 하는 경우도 있는데 말이죠. 다행히 요즘은 아주 도움이 되는 친구가 있습니다. 바로 AI 번역기입니다! 특히 이번에 챗GPT가 번역을 아주 잘한다는 사실을 알게 됐습니다. 그전까지는 익숙한 구글 번역이나 파파고를 이용하다 챗GPT는 이번에 처음 써봤는데, 상당히 그럴 듯한 번역문을 내놓더군요. 정말로 저보다 더 번역을 잘하는 것 같았습니다. 저번에는 목차를 짜는 용도로도 써봤는데, 당연히 어설프긴 해도 생각의 틀을 정리해 주는 데는 도움이 되기도 했습니다. 챗GPT가 앞으로 편집자들에게도 유용한 도구가 되지 않을까 싶습니다.

(이번 원고 교정에 챗GPT의 도움을 많이 받고 있습니다~💻)

이렇게 말이 나온 김에 오늘은 편집자들이 일할 때 쓰는 도구에 대해 이야기해 보겠습니다. 사실 전통적으로 편집자들이 곁에 둔 것은 사전이었습니다. 이렇게 말하는 저도 종이로 된 사전을 끼고 일한 경험은 많이 없습니다만(이미 온라인상으로 이용할 수 있는 사전이 많은 시기에 일을 시작했습니다), 고참 편집자 선배님들이 말하길 출판사에는 모름지기 다양한 사전이 갖춰져 있어야 한다고 했었지요. 국어사전, 영어사전은 물론이고 다양한 언어의 사전이 필요했고, 백과사전이나 전문용어 사전 등도 있어야 했습니다. 인터넷상에 정보가 없던 시절, 혹은 있어도 충분하지 않거나 부정확했던 때는 그런 사전류가 중요한 데이터베이스가 됐을 겁니다. 저도 초기에는 종이 사전을 몇 번 뒤적였던 기억이 있지만, 차츰 인터넷상에서 더 다양한 정보를 찾을 수 있게 되면서 이제는 언제 종이 사전을 봤는지도 잘 모르겠습니다. 하지만 형태가 달라졌을지라도, 여전히 잘 찾아 보는 것은 편집자의 덕목입니다. 이제는 여러 검색엔진과 위키백과가 편집자의 사전 역할을 하고 있습니다.

또 하나 편집자 하면 많이 떠올리시는 것은 ‘빨간 펜’이실 겁니다. 빨강색 볼펜은 지금도 교정을 볼 때 많이 씁니다(빨강색이 아니라 파랑색을 쓰기도 합니다. 원고에 쓰인 검정색과 잘 구분만 되면 되니까요). 다만 빈도는 좀 줄어들었습니다. 요즘은 저자(또는 번역자)나 디자이너와 소통을 할 때도 문서 파일이나 PDF 파일에 교정 내용을 표시해서 주고받는 경우가 많아졌기 때문이지요. 그래도 종이로 출력해서 봤을 때 달리 보이고 자세히 보이는 것이 있기 때문에, 한 원고당 두세 번은 종이 위에 빨간 펜을 대고 있습니다. 그와 함께 예전에는 화이트도 많이 썼어요. 빨간 펜으로 원고를 고쳤다가 뭔가 마음에 들지 않거나, 다시 고치고 싶을 때 화이트로 지우고 다시 적고 그랬죠. 여러 시간 교정을 보고 난 뒤에 손에 하얗게 화이트 액이 묻은 기억이 나네요. 경험이 쌓이면서 그런 고민과 수정은 원고를 조판하기 전에 파일 상태에서 하는 게 효율적이라는 걸 알고 화이트를 사용하는 일은 많이 없어졌습니다.

PDF도 편집자에게 매우 유용한 도구입니다. 요즘은 저자와 디자이너에게 수정을 요청할 때 PDF에 표시해서 주는 경우가 많습니다. 종이에다 표시해서 보내는 건 택배나 퀵으로 오가야 하니 시간이 더 오래 걸리게 되니까요. 그래서 요즘은 태블릿PC를 이용해 PDF 파일에 바로 교정을 보는 경우도 있습니다. 사실 이것도 PDF가 아주 보편화된 이후에 그렇게 자리 잡혔으니 그리 오래된 일은 아닙니다.

(이렇게 교정 내용을 PDF에 옮겨서 디자이너에게 줍니다.)

가끔 카드뉴스나 홍보물을 만들 때는 미리캔버스 같은 디자인 플랫폼을 이용하기도 합니다. 물론 디자이너가 해 주면 더 좋지만, 회사 내부에 디자이너가 없는 경우에는 외주 디자이너에게 일일이 그런 걸 맡기기 힘들어서 직접 하는 경우가 종종 있답니다. 다행히 예전에는 그런 걸 만들려면 인디자인 같은 전문 프로그램을 써야 했지만, 몇 년 전부터는 쉽게 디자인할 수 있게 해주는 플랫폼이 많이 생겼습니다. 저희 인스타에 올라오는 좀 허술한 홍보물은 그렇게 편집자가 만든 거랍니다.

일하면서 어떤 도구들을 사용하나 짚어보려고 했는데 막상 쓸 내용이 많지가 않네요. 한글, 워드, 엑셀 같은 프로그램은 어디서나 쓰는 거고, 인디자인과 포토샵도 사용할 줄 알면 좋긴 하지만 꼭 필요한 건 아니고요. 예전처럼 펜과 종이만으로 일하는 건 아니지만, 편집자는 여전히 간단한 도구만 가지고도 일을 할 수 있는 것 같습니다. 물론 이건 저의 경험 안에서의 이야기고 다른 편집자들은 어떤 유용한 도구를 사용하는지 궁금합니다!

아침에 공원에서 한 똘똘한 참새를 만난 뒤로 틈틈이 참새를 지켜봅니다. 모 아니면 도라고 생각하지 않으려고 물을 자주 마십니다.

🌱편집자 들풀

책, 술, 산을 좋아하는 편집자. 초등학교 때 한 주에 한 번 동네에 오는 이동 도서관 덕분에 책을 보기 시작했습니다. 다 보지 않을 책은 사지 않는다는 주의를 가지고 있습니다.