안녕하세요. 곽편입니다. 오랜만에 인사드리네요. 오늘은 최근 마감한 도서 『내가 알게 된 모든 것』 이야기를 해 보려 해요. 몇몇 분께 살짝 귀띔해 드렸는데, 제가 기획한 첫 책이거든요! 그래서인지 좀 더 각별히 느껴지는 이 책, 어떤 마음으로 편집했는지 풀어 보겠습니다. :)

이 책은 미국에서 나온 책(All You Can Ever Know)을 옮긴 번역서입니다. 한창 '기획은 어떻게 하는 걸까' 고민하며 번역서 기획에 관한 강연을 들었는데요, 그때 배운대로 아마존을 뒤적거리던(?) 중 발견한 책이지요. 강연에서 관심 주제가 있다면 아마존의 세부 카테고리를 잘 살피면 좋다는 말을 들었거든요. 이 책은 입양(Adoption) 분야에 있던 책입니다. 저는 왜 입양 카테고리를 기웃거렸을까요?

가족 중에 입양인이 있습니다. 아버지의 형제 두 분이 어릴 때 미국으로 가게 되었다고 해요. 제가 초등학생일 때 만난 적이 있습니다. 둘째인 작은아버지는 잠시 서울에서 살기도 했지요. 아버지의 부탁을 받고 미국에 있는 삼촌에게 번역기로 더듬더듬 옮긴 영어 이메일을 보낸 적도 있고요. 자라면서 메일이 뜸해졌고, 자연히 멀어지게 되었습니다. 이따금 아버지는 동생들이 그립다는 말씀을 하셨습니다. 그런 모습과 어린 날의 기억이 '입양인'이라는 존재에 관심을 갖도록 한 게 아닐까 추측해 봅니다. 

물론 이 책은 '입양인 이야기'로만 보기엔 아까운 책입니다. 처음 이 책을 발견하고 이력을 살피던 중, 미국에서 베스트셀러에 올랐다는 걸 보고 대중성 있는 이야기리라 짐작했습니다. 원고를 받아 보고는 가족에 대해 이야기하는 부분이 미국 독자들의 감동을 이끌어 낸 게 아닐까 추측했지요. 작가의 딸 애비가 “엄마, 나 진짜 한국인이야?”라고 묻는 부분을 보며 정체성에 관한 이야기도 나오겠구나 생각했습니다. 가족, 정체성, 관계··· 이만하면 한국 독자들에게도 어필할 수 있지 않을까 싶었지만,  좀 더 세심히 살피고 싶은 마음에 『H마트에서 울다』를 옮겨 주신 정혜윤 번역가님께 검토를 요청했습니다. 『H마트에서 울다』와 비교해 감동할 만한 지점이 있는지 살펴주시기를 부탁드렸지요. 

번역가께서 작성해 주신 검토서는 긍정적이었습니다. 입양인 이야기는 자칫 감상에 빠져 전형적인 신파로 흐를 수 있는데, 저자는 자신의 감정과 생각을 섬세히 써내려가며 감동을 자아낸다는 것이었지요. 또 입양가족과 생물학적 가족, 결혼을 통해 자신이 일군 가족이 등장하며 이들과의 관계를 주체적으로 만들어나가는 저자의 여정 '가족의 진정한 의미'를 성찰하게 한다는 지점도 있다고 했습니다. 무엇보다 '이 이야기는 잃어버린 자신의 또 다른 가족을 찾아 나섰다가 마침내 더 크고 단단해진 자기 자신에게로 되돌아오는, 잔잔하면서도 묵직한 울림을 주는 자아 찾기 오디세이'라고 평해 주신 부분에 마음이 동했습니다. 이 말에 반해 계약을 추진했고, 정혜윤 선생님께 번역을 요청하며 옮긴이의 말까지 부탁드렸답니다.(여담이지만 옮긴이의 말 내용이 참 좋답니다. 담담하게 니콜 정의 이야기를 돌아보며 책의 반짝이는 지점을 짚어 주거든요!)

이렇게 제 개인적 관심사가 한 권의 책 기획으로 이어졌습니다. 성인이 된 뒤로는 아버지 형제들에 대해 통 이야기하지 않았는데요, 이 책을 보여드리며 깊은 이야기를 나눠보고자 합니다. 앞으로도 제가 살면서 고민한 지점, 마주한 사회 모순을 책으로 펴내고 싶습니다. 다음엔 어떤 책을 기획할지 함께 지켜봐주세요~!

덧. 정혜윤 번역가님의 '옮긴이의 말' 일부를 소개합니다. 

김경희는 머리를 두 갈래로 묶은 여자아이고, ‘나’는 까까머리 남자아이에요. 그리고 남자아이가 자라면서 예쁘다는 말을 듣는 경우는 정말정말 드물어요. 그것도 동급생 여자아이에게서 그런 말을 듣는 건 해가 서쪽에서 뜰 일이죠. 그러니 놀랄 수밖에요. ‘나’는 종일 궁리합니다. 내가 정말 예쁘다는 걸까? 그러고 보니 잘 살펴보면 예쁜 데가 있는 것도 같았어요. 할머니도 “잘생긴 내 새끼” 하시고요. 예쁘다는 말이 뭔지 잘은 모르겠지만, 밥도 더 맛있고 마음도 간질거려요. 좋은 꿈도 꾸고 아침까지 기분이 좋아요.

‘나’는 다음 날 학교에 가서 고마운 마음에 김경희에게 인사하려고 다가가는데… 가슴이 미어져서 차마 다음 이야기는 들려 드리지 못하겠습니다. ㅠ.ㅠ 아무튼 우여곡절 끝에 ‘나’는 예쁘다는 것이 무엇인지 알게 되죠. 예쁜 것을 보면 기분이 좋단 것도.

저도 오래전에 살짝 비슷한 경험을 한 적이 있어요. 귀엽다는 말은 들었거든요. 그것도 스무 살에, 여자 친구도 아닌 남자 친구로부터. 어릴 적부터 어른스럽다는 말만 들었지 어디 가서 귀엽다는 소리를 들은 기억이 없는데, 친구 녀석이 뜬금없이 “뜯어보면 너도 귀여운 구석이 있어!” 하는 거 아니겠어요. 너무 놀란 저는 “너 취향이 독특하구나!” 했지요. 그래도 왠지 기분은 좋아서 한동안 어디가 귀여운지 찾아보았는데… 없더라고요. -_- (그로부터 10년 뒤, 식구가 된 당시 여자 친구 앞에서 재롱을 떠는 제 모습을 자각하면서 어쩌면 나도 귀여울지 모른다고 생각하기는 했지만.)

『내가 예쁘다고?』는 글이 너무나 완벽한 책이에요. 그림도 더할 나위 없이 좋고요. 편집자로서 사랑하지 않을 수 없죠. 그리고 정말정말 기분 좋아지는 책이에요. 마음이 어딘가에 묶여서 갑갑할 때 펼쳐 보시길 권해 드립니다.

진짜 여름의 끝자락에서
편집자 참새 올림

덧말: ‘책 참견’이라고 적으니 왠지 트집을 잡아야 할 것 같은 기분이 들어서 ‘책꽂이’로 연재명을 바꿨습니다. 예, 맞아요. 제 책꽂이에 입주한 책들에 대해서 쓰고 있습니다.

🙍 참새님의 북토크 참여 후기입니다. 우선, 참새부장님이 말씀을 참 재미있게 하셔서 놀랐습니다. 2시간 내내 즐겁고 유쾌한 시간이었답니다. 참여하신 다른 분들 모두 유익한 시간이었다고 입을 모았답니다. 강의를 수락해 주시고, 좋은 시간으로 만들어 주셔서 고맙습니다. 들풀님의 노회찬 평전 소개글을 읽고 그분의 꿈을 다시 되새기게 되었죠. 저도 읽어보렵니다.^^ 시바님, 윤슬이 가득한 멋진 사진 참 좋습니다.~~*^^*